จัดทำบรรยายไทยโดย DVDMAN & อ๊อดมูฟวี่
อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านผู้โดยสาร
รถไฟเที่ยวนี้จากสถานี แกรนด์เซ็นทรัล นิวยอร์ค
กลับมาให้บริการแล้ว
ป้ายหน้า คอนเน็คติกัต คอนเน็คติกัต
นิวคานาน คอนเน็คนิกัต ป้ายหน้า
ในหนังสือ 4 กายสิทธิ์ ฉบับที่ 141
ตีพิมพ์เดือนพฤศจิกายน 1973
รี้ด ริซาร์ด จำเป็นต้องใช้อาวุธต่อต้าน
กับลูกชายของแก
ซึ่งกลับกลายเป็น ระเบิดอะตอมมนุษย์
มันเป็นสภาพธรรมดา ของ 4 กายสิทธิ์
เพราะพวกเขาไม่เหมือน ซูเปอร์ฮีโร่คนอื่น
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัว
และยิ่งพวกเขามีพลังมากเท่าไหร่
พวกเขาก็ทำร้ายกันเอง มากเท่านั้น โดยที่ไม่รู้ตัว
นั่นคือความหมาย ของเรื่อง 4 กายสิทธิ์
คือครอบครัวก็เหมือนอาวุธ ต่อต้านส่วนตัวของคุณ
ครอบครัวคือความว่างเปล่า ที่คุณกำเนิดมา
และเป็นเรือนตายของคุณ เมื่อถึงวาระสุดท้าย
และนั่นก็เป็นจุดที่ไม่บรรจบกันซะที
ยิ่งเข้าไปใกล้เท่าไหร่
ก็ยิ่งพบความว่างเปล่ามากขึ้นเท่านั้น
ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก ของคอสตอยเยฟสกี้
อ้างว่าค้นพบในที่นี้
ก็คือแก่นของความสัมพันธ์ ของความเป็นคริสต์
กับโลกสมัยใหม่
แต่มันเป็นภาวะหนึ่ง
ว่าไง ลิบเบ็ตส์
แต่คอสตอยเยฟสกี้บอกว่า
การเป็นคริสเตียนคือการเลือก
เพราะเราต้องเลือกตัดสินใจเอง
และในเมื่อเราเลือกเป็นคนดีไม่ได้
เพราะนั่นอาจดูดีเกินไป
เราจึงเลือกที่จะเป็นคนเลว
ซึ่งมันเป็นอยู่ในเวลานี้
ขอบใจ ลิบเบ็ตส์
เป็นข้อสรุปที่น่าฟังมาก
แต่แน่นอน การมีอยู่จริงนี้
ลิบเบ็ตส์
เฮ้ คอสตอยเยฟสกี้
ผมก็เป็นแฟนคนหนึ่ง
และที่คุณพูดนั่น แบบว่า
เคยอ่านเรื่องดิ อีเดียตมั้ย
ดิ อีเดียต
ถ้าคุณชอบ โน้ต ฟรอม อันเดอร์กราวน์
คุณจะรัก ดิ อีเดียต
แจ๋ว ขอบใจที่บอก
ดิ อีเดียต
ฉันตกหลุมรักลิบเบ็ตส์ เคซี
โธ่ ขอร้อง เธอเป็นลูกคนรวยผู้อาภัพ
ยีนส์กับชุดขนสัตว์เข้ากันที่ไหน
ฟังเรื่องนี้เอาไว้ด้วย
แม่เธอกับพ่อเลี้ยงกับน้องสาวบุญธรรม
จะไปเล่นสกีที่สวิตเซอร์แลนด์ ช่วงวันหยุดขอบคุณพระเจ้า
พวกเขาไม่ชวนเธอเลย
เธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ปีที่แล้วเขาก็ทำอย่างนี้
เหมือนเป็นประเพณีไปแล้ว
เขามีคฤหาสน์หลังใหญ่ เริ่มในนิวยอร์ค
เธออยู่ที่นั่นพร้อมเงินเป็นปึก
คิดว่าแฟรนซิส จะแซงหน้าฉันไปก่อน
ในเมื่อเขานอน กับสาวทุกคนที่นายสน
ทำไมไม่เก็บเรื่อง ลิบเบ็ตส์เป็นความลับ
นายบอกเขาแล้ว
หวังว่านายคงเปลี่ยนน้ำในบ้องนั่น จากคราวที่แล้ว
ไอ้ที่นายเรียกน้ำ
มันคือส่วนผสมพิเศษ ของอามาเรตโต้กับบรั่นดี
เพื่อทำปฏิกิริยาเคมีเจ๋งเป้ง
กับกัญชาไทยอันมีค่ายิ่งของเรา
สูดให้หมด อาจารย์ฮูด
นั่นซองละ 20 เหรียญเชียวนา
โอ้
ฉันไปคิดดูแล้วแฟรนซิส
รู้มั้ย
นายมันขี้ยาอัจฉริยะเพี้ยนคนหนึ่ง
และเมื่อเวลาปฏิวัติมาถึง
ฉันไม่อยากถูกจับยิงเป้าพร้อมกับนาย
เพราะนายขวาจัด เรื่องการปฏิรูปการเรียนการเมือง
ในลานประหารน่ะ
ฉันจะชี้ทางสว่างให้
นายกับฉันเกิดกันมาคนละข้าง
ของการจัดขั้วครั้งยิ่งใหญ่ของชีวิต
ฝั่งนายคือหนุ่มซิงน่าสมเพช
ส่วนฉันฟันสาวเป็นว่าเล่น
พูดง่ายๆ คือนายอิจฉา
ฮูด โทรศัพท์
อย่าลืมว่าความกำหนัดของนาย
ถูกปลูกเร้าด้วยสมุนไพรทรงพลัง ระวังไว้ด้วย
เพราะนายครางหงิงๆ เวลาเมา
ดึงต่อไปเถอะ ไอ้เวร
สวัสดี
พอล
หวัดดีฮ่ะ พ่อ
เฮ้ เป็นไงมั่ง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่มั้ย
ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ
ดีมาก พ่อโทรมายืนยัน
อังคารนี้ลูกจะมา ตอน 4 โมง 40 ใช่มั้ย
ผมจะไปวันพฤหัสฮะ
มาวันพฤหัสไม่ได้ พอล
เพราะมันเป็นวัน ขอบคุณพระเจ้าแล้ว
แต่บันทึกซึ่งถูกเปิดเผย
นั่นคือ จุดประสงค์ ของวันหยุดไงล่ะ พอล
ลูกกับน้องจะได้นั่งสบายๆ อยู่บ้าน
ให้พ่อกับแม่เสิร์ฟอาหาร
ขณะที่ลูกสองคนร้องขออาหารเพิ่ม
เพราะอาหารอร่อยมาก
เชื่อรึเปล่า เราสนุกมาเลย
ตกลงฮะ พ่อ
ดี ขอบใจมากลูก
เดี๋ยวนะ
เวนดี้ ทักทายพี่หน่อยมั้ย
เวนดี้ มาเถอะน่า
ชาร์ล
ชาร์ล เธอไปยุ่งกับของๆ พี่รึเปล่า
เข้าไปยุ่มย่ามกับ เขตศักดิ์สิทธิ์ในห้องพี่รึเปล่า
ฉันไม่ได้แตะต้องของๆ พี่เลย
พี่กำลังดูอยู่รึเปล่า
ดูอะไร
นิกสันสิ ตาบื้อ
เหลือเชื่อจริงๆ เขาน่าจะโดนยิง
เฮ้ อย่าพูด เรื่อง ลอบสังหารนักการเมือง
เขาโกหกหน้าด้านๆ
ดีนบอกเขาวันที่ 21 มีนา เรื่องคาล์มแบ็คกับฮันต์
เรื่องเงินค่าจ้าง ให้หัวขโมยคดีวอเตอร์เกต
ไหนบอกฉันซิ ไอ้ที่เรียก รายงานของดีน อยู่ไหน
บอกไม่ได้เพราะมันไม่มี
เอาล่ะ
เอาอีกมั้ย
ไม่ ขอบคุณ
เราน่าจะไปได้แล้ว
ได้
เขารู้เรื่องเทปเมื่อวันที่ 24 มีนา
ชาร์ล ใจเย็นๆ ชาร์ล
พี่ก็ไม่เห็นด้วย
มันจะต้องล่ม ประเทศ จะตกอยู่ในความวุ่นวาย
และกองทัพปลดปล่อย
อาหารเย็นอยู่บนเคาน์เตอร์
เราจะอยู่ที่บ้านคาร์เวอร์ ลูกรู้เบอร์
พอล สวัสดี
หวัดดีฮะ
ลูกอยากได้อะไรเป็นพิเศษมั้ย
อาหารหรือของว่างอะไร จะได้หามาไว้
ไม่ฮะ
ไม่เหรอ ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ฮะ ผมสบายดี
ดี งั้นเจอกันอาทิตย์หน้า
แม่รักลูก
เช่นกันฮะ
บ๊ายบาย
แล้วเจอกันนะลูก
เข้านอนก่อน 4 ทุ่ม พ่อพูดจริงๆ นะ
อันที่จริง ผมจะฝึกฝนอย่างหนึ่ง
เมื่อไหร่ที่ผมไม่เพลียตอนกลางคืน
ผมจะมาบันทึกความทรงจำ ในแต่ละวันไว้
ซึ่งน่าจะเป็นบันทึกประวัติศาสตร์ ที่แม่นยำกว่าในที่สุด
หมาโดดลงจากเก้าอี้ แล้วพูดว่า โอเค
มันเป็นผลดีต่อเอซีแอลยู
แฮรี่ว่าไป
คนที่
จากดีน โธรธเหรอ
- คนนั้นแหละ - คลาสสิค
กองทุนพิทักษ์ พ.ร.บ. แก้ไขฉบับที่ 1
เท็ดพาฉันไปดู
เท็ด โรแมนติกจัง
อืม
ต้องยอมรับว่าหนังไม่ได้มีอะไรมาก
แต่การเข้าโรงหนังสิ
ล้อมรอบไปด้วยเด็กหนุ่มมหาลัย งุ่นง่านกับพวกวิตถาร
ฉันหมายถึง มันมีอะไรบางอย่าง
ขอโทษครับ
ตายจริง
ขอโทษจริงๆ ครับ
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา
ไม่เป็นไร ไมกี้ วางขวดลงซะ
วางไว้ที่โต๊ะ
แล้วเข้าไปในครัว
ไม่เป็นไร
ฉันจัดการมันเอง
แซนดี้ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
เราเปลี่ยนกลุ่มแล้วนะ
ตอนนี้อยู่กลุ่มคนแก่
ต้องยอมรับว่า มีคู่หนึ่งที่หน้าตาดี
แต่คุณสองคน ยังอยู่กับ ดร.แพสเมียร์มั้ย
อันที่จริง เบ็นตัดสินใจว่า
หมายถึงเราทั้งคู่ตัดสินใจ
ผมไม่เห็นว่ามันน่าไปตรงไหน
อย่างที่เท็ดบอก
คนเข้าไปก็เพื่อแค่พูดคุยกัน
นั่นคือประเด็น กลับบ้านก็คืนดีกัน
แต่เอเลน่ากับผม เราไม่
เราไม่ได้เข้าไปเพื่อเล่นละคร
เรื่องทะเลาะกันครั้งใหญ่ ในรอบหลายปี
ก็นี่แหละ จะกลับไปบำบัดกลุ่มรึเปล่า
ดูท่าคุณจะชนะ
ขอร้อง อย่า
ไม่เป็นไร
ฉันยืนยัน
อย่าจับเลย
โอ้
ไม่เป็นไรจริงๆ
นั่นสิ
พวกเขาพบกันในงานปาร์ตี้กุญแจ
ปาร์ตี้กุญแจ
ธรรมเนียมแคลิฟอร์เนียน่ะ
สามีจอมเซอร์ของเธอวี้ดว้ายกระตู้วู้
ลากเธอไปงานนี้ตอนไปแอลเอ
ผู้ชายจะเอากุญแจรถ ใส่ไว้ในชามใบใหญ่
พองานเลิก
ผู้หญิงจะเข้าคิวเลือกกุญแจนั่น
ได้กุญแจใคร พวกเธอก็จะกลับบ้านด้วย
นั่นแหละ เธอถึง ได้รู้จักนายร้อดคนนี้
เขาทิ้งเมีย เธอเก็บของไปแคลิฟอร์เนีย
เออร์วินแทบเป็นบ้าตาย ช่างเสียดสีดีจริงๆ
เสียดสีเหรอ
ใช่แล้ว เสียดสี
ก็เขาชื่อ ร้อด
ไม่เอาน่า
เขามันตาซื่อบื้อขี้โรค
ฉันไม่มีทาง
ตายละ พ่อแม่ฉันมา
เขาน่าทุเรศจะตาย
ขาไก่ผมยังแข็งโป๊กอยู่เลย
ตอนเฉือนเข้าไป
อืม
สงสัยจะเป็นโรคพวกนั้น
นึกแล้วเสียว
ดูนะ
หยุดนะ พ่อ
นอนได้แล้ว สาวน้อย พ่อพูดจริงๆ
เผด็จการ
ถ้าพ่อเป็นเผด็จการ พ่อส่งลูกไปเรียน
ทหารไปนานแล้ว
เข้านอนซะ
เฮ้
นี่ ลูกพ่อ
หลับฝันดีนะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ พ่อ
เบ็น
ผมเชื่อว่าฟอเรสเตอร์ ถูกบีบให้ลดฐานะทางการเงิน
โดยเฉพาะในช่วงเงินเฟ้อแบบนี้
เอเลน่า
เอเลน่า ฮูดใช่มั้ย
คะ
สาธุคุณเอ็ดเวิร์ด ฟิลิป เอ็ดเวิร์ด
ปีที่แล้วคุณไปที่โบสถ์ 2-3 ครั้ง
ค่ะ
คือว่าฉันไม่ได้
ไม่จำเป็นต้องแก้ตัวหรอกครับ
เราไม่ได้เป็นคนของทุกคน ผมรู้
แต่ผมเคยคิดว่า
คุณอาจเป็นใครคนหนึ่งซึ่ง
ผมหมายถึงคุณคงไม่คิดว่า
สิ่งที่เราพยายามทำมันน่าหัวเราะ
เหมือนคนแถวนี้เขาคิด
ไม่ค่ะ ฉันไม่คิดว่ามันน่าหัวเราะ
บางทีคุณอาจพบสิ่งที่ผม ค้นหาในคนได้ในหนังสือ
ฟังดูเหมือนดูถูกกันนะคะ
ผมขอโทษ
ผมไม่ได้เจตนาให้เป็นอย่างนั้น
ผมเจตนาจะกระตุ้นเตือนนะ
หล่อนเป็นรีพลับลีกันเต็มตัว
หล่อนบอกเธอเลียจู๋ เดฟ บรูว์สเตอร์
ในห้องน้ำชั้น 3
หล่อนโกหก
จ้างให้ฉันก็ไม่จับจู๋ เดฟ บรูว์สเตอร์
แม้ว่าเขาจะจ่าย
เชื้อวีดีคงไต่ยั้วเยี้ย
จากที่เขาฟันหล่อนมา ซึ่งก็จริง
ดอนน่าบอกพี่ชายเธอ กับเพื่อนงี่เง่าคุยกัน
ไมกี้
โธ่ เอ๊ย
ไอ้ขี้ยา
ที่ฉันไม่เต็มใจก็น่าจะเป็น
เรื่องของการรวมกลุ่ม
ฉันไม่ค่อยชอบร่วมกลุ่มกับใคร
ถึงจะยอมรับว่าตัวเอง เคร่งศาสนาก็เถอะ
พูดไปก็เหมือนชมตัวเอง
นิกายของเรา ไม่ใช่อย่างที่คนส่วนใหญ่
นิยมเรียกว่า องค์กรศาสนา
หลายครั้งมันก็ไม่เป็นระเบียบ มันเป็นอิสระ
แน่นอน ผมเริ่มเทศนามากขึ้น
เรื่องที่บางคนเรียกว่า สิ่งแวดล้อมบำบัด
ในกลุ่มเล็กๆ คู่สามีภรรยาและ
ตัวต่อตัว
ลูกสาวฉัน
ฉันไม่ได้ขับจักรยานมาหลายปีแล้ว
คุณขับครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ
เขาว่าคุณไม่มีวันลืมหรอก
หวัดดี เวนดี้
หวัดดี แซนดี้
ไมกี้ตามหาเธออยู่
เหรอ
แล้วเจอกัน
หมากฝรั่งมั้ย
เดวิล ด็อก
เคี้ยวอยู่
เธอบอกแซนดี้รึเปล่า
บอกเรื่องอะไร
เธอก็ไม่ได้บอกเขาใช่มั้ย
เราตีกอล์ฟกัน
รู้มั้ย การตีกอล์ฟสำหรับผม
คือสิ่งที่ผมน่าจะสนุก
ผมอยู่ทีมกอล์ฟมหาลัยด้วย
คนก็เลยคิดว่าผมจะเล่นเก่ง
ผมเล่นเก่ง
แต่ทุกวันนี้
การตีกอล์ฟเหมือนกับการขุดจอบ
หรือไถนา
เหมือนกับชาวนา
และเห็นได้ชัดเลย จอร์จ แคลร์
2 ปีที่เขามาทำงานในบริษัท
เขาแอบไปเรียนกับโปรกอล์ฟมา
และผมพนันว่า เงินที่เขาจ่ายไป
ก็เพื่อทำให้ผม ขายหน้าบนสนามกอล์ฟ
เจ้านั่นจ้อไม่หยุด
ตลอด 18 หลุมอันน่าเบื่อหน่าย
เบ็น
จ้อเรื่องแผนกของผม
เบ็น
ว่าไง
คุณกำลังทำให้ฉันเบื่อ
ฉันมีสามีแล้ว
ฉันไม่อยากได้อีกคน
คุณพูดถูก
เป็นประเด็นที่ดีมาก
เรากำลังเล่นชู้กัน
จริงด้วย
เป็นความสัมพันธ์ทางเพศที่ชัดแจ้ง
ความต้องการคุณ ความต้องการผม
คุณพูดถูกที่สุด
แต่งตัวกันเถอะ
เดี๋ยวเด็กๆ จะกลับมาแล้ว
ได้เลย
หวัดดีค่ะ แม่
หวัดดี เวนดี้
ตลกจัง
ตอนแม่เข้าเมือง แม่เห็นลูกขับจักรยาน
กับไมกี้รึคะ
ใครนะ
ไม่มีใครค่ะ
ไมกี้ คาร์เวอร์เหรอ
เราขี่รถเล่นกันค่ะ
ลูกดูเป็นอิสระมากตอนแม่เห็น
เหมือนกับว่า
แม่ได้เห็นตัวเองตอนเป็นเด็ก
หือ
มีอะไรบางอย่างลึกๆ อยู่ในนั้น
แม่คะ
แม่สบายดีรึเปล่า
สบายดีเวนดี้ แม่ขอโทษ
ลูกคงคิดว่าแม่ น่าไปใช้บริการศรีธัญญาแล้ว
แม่ไม่ได้บ้าสักหน่อย
คนที่นั่นก็ไม่ใช่คนบ้า
หนูรู้คะ
มีแต่พวกเศรษฐีขี้ยากับพวกคนดัง
โรงเรียนต้องการเงิน ค่าเครื่องแบบวงของหนู
แม่นึกว่าลูกเลิกเล่นแล้ว
ไม่ได้ยินลูกซ้อมเลย
หนูไม่จำเป็นต้องซ้อมคะ
หนูเล่นแค่ไม่กี่ตัวโน้ต
เลยคิดว่าน่าจะอยู่ต่อ
แม่แน่ใจว่าพ่อของลูกกับแม่
อยากจะฟังเพลงที่ลูกเล่น
หลังอาหารเย็นเป็นไง
ปีนี้ฮัลฟอร์ดเชิญเราอีกแล้ว
คุณอยากไปมั้ย
อืม
คุณคิดว่าไง
มันเป็นประเพณีบ้านใกล้เรือนเคียง
ผมจะเข้านอนล่ะ
แต่หัวค่ำเลยเหรอ
วันนี้เหนื่อยน่ะ
ราตรีสวัสดิ์
อาฟเตอร์เซฟใหม่เหรอ
ใช่
กลิ่นชะมดหรืออะไรนี่แหละ
คุณชอบมั้ย
อืม
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ไมกี้
ว่าไง
เรขาคณิต
ได้เลย อะไรก็ได้ยกเว้นภาษาอังกฤษ
ทำไมพี่เก่งคณิต
แต่ไม่ยักเก่งอังกฤษ
พี่ไม่ได้เก่งคณิต พี่เก่งเรขาคณิต
เหมือนที่บอก 2 ยกกำลังสอง
นายจะหมายถึง 2 คูณ 2 เท่ากับ 4
แต่จริงๆ แล้ว เขาหมายถึง 4 เหลี่ยมจัตุรัส
เป็นเรื่องพื้นที่
ไม่ใช่ตัวเลข แต่เป็นพื้นที่
และเป็นพื้นที่ที่สมบูรณ์แบบ
มีแต่อยู่ในหัวนายเท่านั้น
เพราะนายไม่สามารถวาดรูป สี่เหลี่ยมที่สมบูรณ์แบบได้ในโลกจริง
แต่ในสมองของนาย จะมีพื้นที่ที่สมบูรณ์แบบ
รู้ป่าว
รู้
แต่ฉันแค่อยากให้ช่วยทำการบ้านเท่านั้น
ไง เด็กๆ
พ่อกลับมาแล้ว
พ่อไปข้างนอกมาเหรอ
ใช่ ไมค์
พ่อไปฮิวสตัน
เพื่อเสนอแนวคิดใหม่เรื่องซิลิคอน
ที่ทำจากทราย
สารกึ่งตัวนำน่ะ
ลูกๆ เป็นไงบ้าง ที่โรงเรียนเป็นไง
ไม่รู้สิ
ก็โอเค
อืม
ก็ดี
เดินทางดีมั้ย
ดีอยู่แล้ว
หือ
โอ้
จิม
พระเจ้า
โทษที
โอ้
เห็นทีต้องเปลี่ยน เป็นเตียงธรรมดาแล้ว
ระวังหน่อยก็แล้วกัน
หมู่นี้คุณสังเกตไมกี้บ้างรึเปล่า
คืนนี้แกดูแตกต่างไปนะ
คืนนี้เหรอ
ไมกี้เป็นงี้มาตั้งแต่เกิดแล้ว
สงสัยจะได้จากพ่อ
โมเลกุล
เป็นเพราะโมเลกุล
เราสามารถติดต่อโลกภายนอกได้
อย่างเวลาที่เราดมกลิ่น
เพราะเมื่อเวลาเราได้กลิ่น
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่กลิ่น
มันเป็นส่วนหนึ่งของโมเลกุล ซึ่งหลุดออกมา
โมเลกุล
ฉะนั้นเมื่อเราได้กลิ่นเหม็น
มันก็เหมือนการที่เรากินเข้าไป
นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ได้กลิ่นจริงๆ
ในแบบเดียวกัน คุณไม่ได้กินทุกอย่างในโลก
เพราะในฐานะที่เป็นกลิ่น
มันเข้าไปในร่างกายคุณ
ฉะนั้นคราวหน้า ถ้าคุณเข้าห้องน้ำ
หลังจากที่มีคนเข้าแล้ว
โปรดจำให้ได้ว่า เป็นโมเลกุลประเภทใด
ที่คุณกำลังกินเข้าไป
คุณฮูด คุณฮูด คุณลืมอะไรไปรึเปล่า
เปล่า
ทำไมไม่เข้ามาก่อน
ผมว่าคุณลืมอะไรไปนะ
การพบตัวเองอยู่ในภาวะที่เป็นลบ
เหมือนที่ 4 กายสิทธิ์ทำบ่อยๆ
ย่อมหมายถึง เหตุการณ์ในทุกๆ วัน
มันกลับตาลปัตร
แม้แต่มนุษย์ล่องหนเอง ยังหายล่องหน
เธอจึงสูญเสียพลังทั้งหมด
ผมคิดว่าทุกคนเป็นส่วนหนึ่ง ในระดับของภาวะที่เป็นลบ
บางคนเป็นมากกว่าคนอื่น
ในชีวิตคุณ
คุณได้พบได้เจอมันอยู่บ่อยครั้ง
สถานที่ซึ่งสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปอย่างที่ควรจะเป็น
แต่สำหรับบางคน
ภาวะในแง่ลบนี้ ยั่วยวนพวกเขา
และสุดท้ายพวกเขาก็เข้าไป
ถลำจนสุดตัว
แซนดี้
เด็กงี่เง่า
เล่นแบบนี้เดี๋ยวก็โดนระเบิดเอง
เฮ้
แม่จะเก็บเอาไว้
แม่จะไม่บอกพ่อใช่มั้ยฮะ
สำคัญด้วยเหรอ
อะไรนี่
แม่รู้นี่
เเส้
ลุงแฟรงค์ซื้อมาฝากจากเม็กซิโก
ไม่ได้มากับระเบิดใช่มั้ย
ไม่
เล่นแส้ไป
คุณปฏิเสธพวกเขาหมดเลยใช่มั้ย
ก็ฉันไม่ได้รักพวกเขา
เป็นความจริงมั้ย ที่คุณปฏิเสธพวกเขา
เพราะพวกเขาต้องการบ้าน
หวัดดี้ เวนดี้
หวัดดีค่ะ คุณนายคาร์เวอร์
ไมกี้ ลูกได้ยินเสียงระเบิดที่หลังบ้านมั้ย
ไม่รู้ฮะ
รู้มั้ยว่าน้องเล่นอะไร
ไม่รู้ฮะ
คุณมีความตั้งใจลึกๆ ว่าไม่ต้องการเด็ก
ไม่จริง
ฉันต้องการ
ฉันต้องการลูกมาก บิลก็ด้วย
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น
คุณไปหาหมออีกคน
แล้วไปได้ใบสั่งยา มันไม่จริงเหรอ
ไม่จริงค่ะ
ขอโทษ ไม่มีการบ้านกันเหรอ
หยุดวันขอบคุณพระเจ้า
มาดาม ถ้าคุณปฏิเสธ
เรามีพยานอยู่ในศาลด้วย คนขายยา
คุณดูเอาเองก็แล้วกัน
คุณอยู่ใต้คำสบาน
ก็ได้ ฉันทำเป็นความผิดด้วยรึ
ตำรวจไม่รู้ว่า
พวกมันส่งของกันยังไง
มันใช้รถบรรทุกนม
พวกมันไปแล้ว
ตามรถบรรทุกไป
โอ้
เธอก่อน
เธอก็ได้
เฮ้ แซนดี้
เธอระเบิดอะไรข้างนอกนั่น
ท่าทางแม่ของเธอโกรธน่าดู
เครื่องบินโมเดลน่ะ
ที่เธอสร้างเองนะเหรอ
ใช่
มันเริ่มเก่าแล้ว
บินไม่ไหวแล้ว
คริสต์มาสนี้ ฉันจะได้เครื่องบินบังคับวิทยุ
ฉันจะเอาระเบิด เอ็ม-80 ยัดไส้มัน
บินเข้าไปในชั้นเรียนครูเบอร์เจส แล้วระเบิดมัน
ขอเข้าห้องน้ำก่อนล่ะ
ฉันจะให้ดูของฉัน ถ้าเธอให้ดูของเธอ
เธอต้องการอะไร
ออกไปนะ
ออกไป
เวนดี้
ร่างกายของคนเราคือวิหารของเขา
ร่างกายนี้คือสมบัติแรก และสุดท้ายของเธอ
พ่อแม่เธอคงจะเคยบอกแล้ว
ในวัยรุ่นร่างกายของเราจะทรยศเรา
ฉะนั้นในซามัวและ ประเทศกำลังพัฒนาอื่นๆ
วัยรุ่นจึงถูกส่งเข้าป่าโดยไม่มีอาวุธ
และพวกเขาจะไม่กลับมา จนกว่าจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
เธอเข้าใจมั้ย
ฉันไม่อยากเจอเธออีก
แล้วตามมาทำไม
เอเลน่า
มาช่วยผมทางนี้หน่อย
โอ้
กำลังพยายามละลายน้ำแข็งมัน ก่อนถึงวันพรุ่งนี้
นี่แน่ะ
ได้แล้วใช่มั้ย
รับที
อืม
อู้
นี่
คุณสบายดีใช่มั้ย
ค่ะ ฉัน
คุณคงไม่ลืม
ไปเอาซ้อสแคนเบอรี่นะ
อืม ใช่
ใช่
เพราะว่า
คุณชอบใส่ในแซนด์วิซไก่งวง
ผมชอบ
ฉัน
คุณ
ฉัน
ฉันคิดว่าฉัน
เอเลน่า คุณรู้มั้ย
เบ็น
ผมไปคิดดูแล้ว
เบ็น อย่าพูดตอนนี้ดีกว่า
ถ้าคุณพูด คุณจะ
พ่อจะไปรับพอลที่สถานี
จะไปด้วยมั้ย
ไม่ค่ะ
ไปไหนมา
เปล่าค่ะ
เดินทางเป็นไงบ้าง
ที่โรงเรียนเขาดีกับลูกมั้ย
ก็ดีฮะ
เพื่อนร่วมชั้นล่ะ
ก็ดี
คะแนนล่ะ
ก็ใช้ได้
มีใครพิเศษรึยัง
แบบว่า
อืมม
ดีใจที่เจอลูก
เราคิดถึงลูกนะ
แต่เซนต์ปีเตอร์นี่
มันสุดยอดอยู่แล้ว
ใช่ฮะ
รู้มั้ยพอล พ่อไปคิดดู
นี่อาจเป็นเวลาเหมาะ
ที่จะคุยกันหน่อย
เรื่อง
คือว่า
เรื่อง
สารพัดเรื่อง
เรื่องชีวิต
เพราะว่า พ่อจะบอกให้
มีหลายเรื่องเกิดขึ้น
ซึ่งลูกคงโตพอที่จะเข้าใจ
เรื่องอะไร
แบบว่า
เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่าง
คือว่า
เรื่องการทำร้ายตัวเอง และมันสำคัญ
พ่อว่าไม่ควรทำในห้องอาบน้ำนะ
มันเปลืองน้ำและไฟ
แต่เราก็หวังให้ลูกทำในนั้นแหละ
แล้วก็ห้ามทำบนผ้าลินินด้วย
เอางี้
ถ้าลูกกังวลกับเรื่องอะไร
ขอให้ถามได้ตามสบาย
เราจะช่วยดูให้
พ่อรู้ว่าผมอายุ 16 แล้วใช่มั้ย
ถึงได้พูดกันอย่างเปิดอกไงเล่า
หือ
ไฮ
พอล พ่ออยากรู้ว่า
ลูกจะช่วยพ่อได้มั้ย
ทำเป็นว่าพ่อไม่ได้พูดอะไร
ครับ พ่อ
ขอบใจ
ไฮ
สวัสดี
สบายดีหรือลูก
สวัสดี ชาร์ล
สวัสดี
พ่อแม่เป็นไงมั่งตอนนี้
พ่อยังทำกิจวัตร สมาคมกับเพื่อนฝูง อยู่
แม่ไม่ค่อยพูดอะไร
ไม่รู้สิ
พ่อดูแปลกๆ ไป ดูแกประหม่า
รอให้แม่เปิดปากในที่สุดเถอะ
คิดว่าพวกเขาจะกลาย เป็นประวัติศาสตร์ไปมั้ย
ขึ้นศาลขึ้นหย่า
พวกเขาเลิกเข้าบำบัดกลุ่มแล้ว
ดีหรือไม่ดี
ขออนุญาตโทรศัพท์ได้มั้ย
ทำไมไม่โทรตัวข้างล่าง
พี่จะโทรหาเพื่อนในนิวยอร์ค
เพื่อคอนเฟิร์มการนัดในคืนวันศุกร์
ฉันไปด้วยคนได้มั้ย
เป็นการนัดสองต่อสองน่ะ
กับใคร
เธอชื่อ ลิบเบ็ตส์
ลิบเบ็ตส์เหรอ
ชื่อประเทศไหนกันลิบเบ็ตส์
แผ่นเสียงพี่ใช่มั้ย
ใช่ แต่ว่า
แสดงว่าเธอยุ่งกับของๆ พี่
วิเศษจริงๆ ที่เราได้มา พร้อมหน้าพร้อมตากัน
และในวันขอบคุณพระเจ้าวันนี้
ไม่มีการตะโกน หัวเราะบ้าคลั่ง
โดยเฉพาะเมื่อไม่มีปู่อยู่ด้วย
ถึงแม้ว่าเราจะคิดถึงท่าน
เรามาเริ่มกันดีกว่า
เวนดี้ นำสวดสิ
ลูกเคยชอบนำสวดนี่ จำไม่ได้รึ
พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงเป็นที่รัก
ขอบคุณสำหรับวันหยุด วันขอบคุณพระเจ้า
และสมบัติวัตถุทุกอย่าง ที่เรามีและสนุกกับมัน
และที่ยอมให้พวกเราคนขาว ฆ่าพวกอินเดียนแดง
เวนดี้
และแย่งผืนดินของพวกเขา
ลูกรัก
แล้วสวาปามเยี่ยงหมู
แม้เด็กๆ ในเอเซียจะถูกระเบิดถล่ม
ให้ตายสิ พอแล้ว
พอล โรล
ขอบคุณฮะ
ขอเกรวีด้วย
อืม
ขอบคุณ
คุณไม่ดื่มรึ
เดี๋ยวก่อน
ผมคิดว่าเอเลน่า อาจจะสงสัยบางอย่าง
น่าจะเป็นการดีกว่า
รู้ป่าว
เมื่อวานตอนทานมื้อเย็น เธอ
เธอไม่พูดอะไรเลย
เธอทำตัวแปลกๆ กับคุณมั้ย
คุณสังเกตเห็นอะไรมั้ย
ฉันสังเกตเห็นอะไรรึเปล่าเหรอ
อืม
ฉันไม่ได้แต่งงานกับเธอนะ เบ็นจามิน คุณต่างหาก
คุณน่าจะอยู่ในฐานะที่ดีกว่า
ที่จะสังเกตเธอ
ก็ใช่ แต่ว่า
หมู่นี้ผมงานยุ่งมาก
ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น
ผมว่าเราน่าจะอยู่ตรงจุดที่พยายาม
จะพูดอะไรบางอย่าง
พูดอะไรบางอย่างต่อกัน
อยู่จุดนั้น
เดี๋ยวฉันมา
หือ
ยาคุมนะ
จริงด้วย
ผมเข้าใจ
เจนี่
ไม่มีใครอยู่บ้าน
เราดูทีวีกันก็ได้
เราจะเล่นสนุกกันก็ได้
ถ้าเธอต้องการ
ไม่รู้สิ
ทำไมเธอ กับแซนดี้
ไม่รู้สิ
เธอชอบเขามั้ย
เขาบูชาเธอ
อะไรน่ะ
ว้าว
เวนดี้
ฉันจะไม่ถอดกางเกงฉัน
ฉันจะจับมัน
ไม่มีอะไรเกินไปกว่านี้
เว็น เวิลด์ คอลไลด์
อะไรกัน
หนังตอน 4..30
เว็น เวิลด์ คอลไลด์
พวกเธอกำลังทำอะไรกัน
พ่อคิดว่าเราทำอะไรกันละคะ
พ่อคิดยังไงนะเหรอ
พ่อคิดว่าลูก
ลูบไล้กัน
พ่อคิดว่า
กำลังลูกไล้เจ้าเด็กไวไฟนี่
และเขาพยายามจะล่วงล้ำลูกนะซิ
พ่อคิดว่าเขาอายุ 14 ปี
ลูกก็พร้อมจะสละ ความเป็นสาวซะแล้ว
ใจเย็นครับ คุณฮูด
อย่าสะเออพูดกับฉันเชียว ไมกี้
ฉันไม่อยากฟัง
ฉันจะคุยเรื่องนี้
กับพ่อแม่ของเธอเร็วๆ นี้
แม่สาวน้อย
พ่อพูดกับหนูเหรอ
ไม่พูดกับลูกแล้วจะไปพูดกับใคร
ถอดหน้ากากออกซะ
พ่อลืมเรื่อง คุณพ่อจอมเฮี้ยบไปได้เลย
ตอนนี้พ่อไม่สน ว่าลูกจะปากดีแค่ไหน
ไปเดี๋ยวนี้
เราจะคุยกันระหว่างเดินกลับบ้าน
นี่แน่ะ ลูกพ่อ
ไม่ต้องห่วงหรอก
พ่อไม่แคร์หรอก
พ่อแค่ไม่แน่ใจ ว่าเขาจะเหมาะสมกับลูกรึเปล่า
หือ
พอโตขึ้นคนเรา จะมีความรู้สึกได้เอง
ว่าอะไรๆ มันไปกันได้รึเปล่า
และบางครั้ง มันก็
ไม่คุ้มที่จะลงไปคลุก
หนาวมั้ยลูก
มา พ่ออุ้ม
ผมควรแต่งตัวไปบ้านฮัลฟอร์ด ตอนนี้รึเปล่า
ก็แล้วแต่คุณ
ฉันอยากจะรีบไปรีบกลับ
ผมได้ยินชัดแจ้งแดงแจ๋
คุณดูดีมาก
ขอบคุณค่ะ
คุณกับลูกไปไหนมา
คุณทายไม่ถูกหรอก ว่าผมเจอแกที่ไหน
คุณไปเจอลูก
ในห้องใต้ดินบ้านเจนี่กับจิม
กับไมกี้จอมเพี้ยน
ทีวีไม่ได้เปิดอีกต่างหาก
พวกเขาอยู่บนพื้น
หมอนั่นไม่ใส่กางเกง
แต่ขอบคุณพระเจ้า ลูกเราไม่ได้ถอด
ผมต่อว่าเขาไปยกใหญ่
ส่วนเวนดี้กลับบ้านอย่างปลอดภัย
แล้วคุณไปทำอะไร
ที่ห้องใต้ดินบ้านคาร์เวอร์
ผมเอาถ้วยกาแฟไปคืนเขา
จิมลืมไว้คราวก่อน
มันถูกวางอยู่ที่กระโปรงรถ
คุณมัวแต่อ่านหนังสืออยู่
ผมอยากไปสูดอากาศข้างนอก
จริงด้วย ถ้วยกาแฟ
ที่เขาลืมไว้
ใช่ ใบนั้นแหละ
ใบนั้นนะเอง
แล้วเจอกัน
อย่าไปมีเรื่องล่ะ
ขึ้นรถไฟเที่ยว 4 ทุ่มครึ่งกลับใช่มั้ย
5 ทุ่มครึ่ง
พอล
ปล่อยให้ลูกไปสนุกเถอะน่า
สาวน้อยที่อยู่นิวยอร์คชื่ออะไรนะ
ลิบเบ็ตส์ ลิบเบ็ตส์ เคซี
ลิบเบ็ตส์
ชื่อพรรค์ไหนกัน ลิบเบ็ตส์
คืนนี้นั่งแท็กซี่กลับมาจากสถานี
เพราะพายุจะเข้า
ตกลงฮะ
บาย
บ๊าย
จบข่าวคดีวอเตอร์เกต คืนนี้เพียงเท่านี้
- เปลี่ยน - ข่าวต่อไป
จะมีหิมะตกเบาบาง
ซึ่งจะกลายเป็นฝนเบาๆ
ขณะที่ฝนจะตกหนักขึ้นในคืนนี้
พร้อมด้วยอุณหภูมิ ที่ลดลงอย่างรวดเร็ว
จนถึงจุดเยือกแข็งภายในเที่ยงคืน
ผู้ใช้รถควรระวังเป็นพิเศษ
ถนนจะกลายเป็นน้ำแข็ง
มีการเตือนออกมาแล้ว
ของหวานมีอะไรบ้าง
ไปดูเองเถอะ
ผู้เชี่ยวชาญไม่แนะนำเลยใช่มั้ย
ทางตอนใต้ของ คอนเน็ตติกัตจะน้ำท่วม
และชายฝั่งเจอร์ซี
แนวฝนพาดผ่าน มายังศูนย์กลางนิวเจอร์ซี
กำลังเคลื่อนตัว
และจะมาถึงบ้านเราใน 1 ชม. นี้
ฟังนะ
อย่าเริ่ม
คุณคิดว่าผม
ฉันไม่รู้
เอาล่ะ
คุณคิดอะไร
ไม่เกี่ยวกับคืนหรรษาหรอก
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
ถ้วยกาแฟงี่เง่า
หมายความว่าไง
อย่าทำไขสือเลย
ฉันรู้คุณคิดว่าฉันโง่เต็มที
คุณคิดว่าฉันโง่
คุณอยากให้ใครเห็นคุณ
ไปกับเมียผู้โง่เง่าที่งานปาร์ตี้
คุณอยากให้ฉันจับมือกับเพื่อนๆ คุณ
พูดคุยสนทนากัน
และคุณไม่ให้ความนับถือฉัน
โดยไม่พูดออกมาตรงๆ
คุณไม่รู้หรอกว่า มันรู้สึกยังไง
ผมไม่ได้
บอกตามตรง
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด เอเลน่า
ขอร้องล่ะ อย่าบอกว่าฉันกำลังคิดอะไร
เบ็น เอเลน่า เยี่ยมไปเลย
เข้ามาเลย
ดีใจที่ได้เจอ
ลิปสติกคุณหลุดหมดแล้ว
ไม่เป็นไร
ดีใจที่เจอคุณเหมือนกัน
อา
อยากเล่นด้วยมั้ย
ปีนี้แบบใหม่
แล้วแต่สมัครใจนะ
คุณเอาเสื้อคลุม ไปเก็บที่ห้องสมุดก่อนก็ได้
ตายจริง
ฉันลืม
ของคุณ
- ในรถ - โอ้
ใช่
ได้
อืม
เดี๋ยวเรามา
ตกลง
ร็อบ มะเขือเทศยัดไส้
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะเอาซะเลย
ผมรู้
ผมไม่รู้มาก่อน
ว่านี่จะเป็นปาร์ตี้กุญแจ
ใช่
ถ้าเรารู้
เราคงหาข้อแก้ตัวได้
ปาร์ตี้กุญแจ
คุณเห็นรึเปล่า กุญแจเกือบเต็มชามแล้ว
ว่าไง
ผมว่าเรามาแล้ว เราไม่ต้องอยู่ก็ได้
เรา
เข้าไปสักแป๊ป
แล้วค่อยกลับบ้านกัน
คุณมีพิรุธ
ฉันคิดอย่างนั้น
ถ้าอยากรู้ความจริง
คุณมีพิรุธจริงๆ
คุณจะกามันลงบนกุญแจบ้าน
เจนี่จะได้เจอ
จากนั้นพอฉันกลับบ้าน
ฉันจะเห็นคุณทั้งสองคนอยู่ที่นั่น
เวนดี้จะได้ยินเสียงคุณ
พอลจะกลับมาแล้ว ได้ยินเสียงคุณ
แล้วฉันจะจับคุณได้ ฉันคิดยังงั้น
เอเลน่า
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
มันไม่ได้ใหญ่โตขนาดนั้น
ว่าที่จริง ผม
ผมก็ไม่ค่อยสบายใจเท่าไหร่
ผม
ไม่รู้สิ
ฉันดีใจที่ได้ยินคำสารภาพ
เอเลน่า คุณกำลังงงไปกันใหญ่
เราเข้าไปในงานกันเถอะ
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
เข้าไปกันเลย
ฉันขอคุยกับใครก็ได้ที่ไม่ใช่คุณ
เขาตัดเธออกจากพินัยกรรม
แล้วทนายของเธอก็
มันเกิดขึ้นมานานหลายปี
ทนายของเธอพยายาม
คอท
คุณจะเรียกมันว่าฟื้นฟู
การฟื้นฟู
กิจการ
และพลังงาน
เบ็น
แจ็ค
สบายดีเหรอ เปียกมาทั้งตัวเลย
คืนนี้ฝนแรง
จำรอนนี่เมียผมได้มั้ย
จำได้ ดีใจที่เจอ
เบ็นจี่
เฮ้ มาร์ค สบายดีรึ
ดีใจที่เจอ
ขอโทษจริงๆ
ขอโทษ ม้อด สบายดีรึ
ดี
เพียซสบายดีรึ
เอเลน่าเหรอ
เธอมานะ
ขอหาอะไรดื่มก่อน ขอโทษ
เบ็นจี่
แคลร์ จอร์จ แคลร์
ลมอะไรหอบคุณมานิวคานาน
เรื่องตลกที่สุดเลย
ผมคุยกับผู้ลงทุนมา
พวกวงนอกน่ะ คุณคงเข้าใจระหว่างคุณกับผม
เรื่องแผนจะสร้างบรรจุภัณฑ์ สโตไรโฟมเเบบใหม่
ไอ้โฟมเล็กๆ คล้ายเม็ดถั่วน่ะ
ที่กันกระแทกระหว่างส่งของ
มันเป็นปาฏิหาริย์ชัดๆ
คืองี้
ปรากฏว่า อัจฉริยะ ผู้อยู่เบื้องหลังโครงการนี้
คือเพื่อนบ้านคุณ จิม คาร์เวอร์
ว่ายังไงล่ะ
เป็นความบังเอิญ แบบหนึ่งในล้านจริงๆ
นักฝันตัวจริง จิม คาร์เวอร์ของเรา
ใช่แล้ว
เดี๋ยวผมไปจัดการเรื่องออเดิร์ฟ
แล้วเจอกันแต่เช้าตรู่วันจันทร์
เมียคุณล่ะ
อยู่กับพ่อแม่ที่โร้ค ไอส์แลนด์
คืนนี้ผมเป็นโสด
สบายดีหรือ
ให้ตายสิ เบ็นจี่
คุณอยู่นี่เอง
ใช่แล้ว
คุณหายหัวไปไหนมา
คุณพูดเรื่องอะไร
อย่าทำเป็นไขสือ เจนี่
ให้ตายสิ
ผมรออยู่ครึ่งชั่วโมงกว่า
โดยนุ่งกางเกงในตัวเดียว
เบ็น เจนี่
หวัดดี โดโรธี เท็ด
มันเรื่องอะไรกัน
เกิดบ้าอะไรขึ้น
บังเอิญมีเรื่องสำคัญกว่าที่ต้องทำ
อะไรนะ
ฟังนะ เบ็นจามิน ฮู้ด
ฉันมีหลายอย่างที่สำคัญกว่าคุณ
ก่อนที่คุณจะโผล่มา
ฉันหมายถึง การเจอกัน อย่างดีครั้งละ 2 ครั้ง
ไม่ได้หมายความว่า
ฉันจะเป็นของเล่นของคุณ
พอฉันนึกถึงกิจวัตรที่ต้องทำ
ให้เสร็จก่อนมาปาร์ตี้
ฉันก็ทำมันซะ ก็แค่นั้น
เพราะฉันอยากทำให้เสร็จ ก่อนเจอจิมมี่
จิมมี่
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง
แปลว่าอะไร จิมมี่
ผมนึกว่าคุณกับสามีคุณ
คุณจะคิดยังไง
ฉันไม่สนหรอก เบ็นจามิน
ฉันเสียใจ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะ
บัดนี้กำลังถึงป้ายสุดท้าย
สถานีแกรนด์เซ็นทรัล
แจ๋วเลย
เรารออยู่
เรา
นายควรจะอ่านนะ ฮูด
นิกสัน ผู้นำของเรา
คือสิ่งที่นายจำเป็นต้องรู้
ดูสุนทรพจน์เขาสิ
แฟรนซิส
นายจะใส่เนื้อไปในนั้นเหรอ
มวนเข้ายังงั้นเหรอ
เดี๋ยวก็คลี่ออกแล้ว ยาหยี
แต่อย่าหลงล่ะ แดน
เมื่อมันตกลงพื้น
มันจะกลายเป็น
ของแข็งลื่นมากในทันที
เป็นฝนที่สุดยอดจริงๆ
แจ๋ว
นี่แน่ะ พ่ออัศวินหนุ่ม
ช่วยไปดูเครื่องดื่มให้ที
ช่วยไปนำน้ำมธุรสมาให้พวกเราที
หือ
ความชื้นๆ
บ้าชิบ
ใช่
แฟรงกี้ใช้ฟันเปิด
เป็นความสามารถที่ขายได้
อ๊าก
ไม่สนอยู่แล้ว
ให้ตายสิ
ทุกอย่างจะต้องเป็นน้ำแข็ง รู้ป่าว
เป็นมากเลยแหละ
ใช่
พอล เธอจะกลับบ้านไหวมั้ย
ไหว
เอเลน่า
สาธุคุณเอ็ดเวิร์ด
บางทีคุณน่าจะเรียกผมว่าฟิลิปนะ
คุณก็มาด้วย ฉันประหลาดใจนิดๆ
บางครั้งคนเลี้ยงแกะ ก็ต้องการเป็นเพื่อนกับแกะ
ฉันจะพยายามไม่เข้าใจ ความหมายของมัน
ขอโทษ
หวังว่าไม่ใช่กุญแจฉัน
เจอแล้ว
แวเลียม เซโคนาล
เพเรกอริค
แฟรนซิส คาเวนพอร์ทที่ 4
คืนนี้เจ้าจะหลับไหลเป็นตาย
แม่สาวพรหมจรรย์เยื้ยงย่างไปที่ใด
ไปเข้าห้องน้ำ 1 ใน 20 ห้องที่มีที่นี่
ดูนี่
ไม่เหมาะสำหรับผู้มีหัวใจอ่อนแอ
ยานี่หว่า นายเจ๋งจริงๆ
นายเม็ดนึง
ฉันเม็ดนึง
ไม่มีให้ฉันเลยเหรอ
แจ๋วเลย
เจ้านายหนุ่มแห่งเรเวล
เลี้ยงเจ้าภาพของเราหน่อย
คือแบบว่า
มีอะไร
ไม่เอาน่าพอลลี่ ขี้เหนียวไปได้
นายไปซอกของแม่เธอมาแท้ๆ
ขอดูซิ
ลิบเบ็ตส์ คุณไม่น่ากินปนกันนะ
กับเบียร์นะ
ผมจะเอาไปเก็บ
เยี่ยมไปเลย พอลลี่
ดูสิ หมดอายุมา 5 เดือนแล้ว
ยิ่งนานยิ่งดี
คุณน่ากินสักครึ่งเม็ดก็พอ
ขอบคุณที่แนะนำค่ะ พ่อ
แจ๋ว
เบนจี่
ผู้ไม่รู้จักความเจ็บปวด
ภาษิตอินเดียนแดงบอกว่า
ความเจ็บปวด เป็นเพียงความคิด
เฮ้ ดูนั่น
มาเรีย คอนราคพาลูกชายมาด้วย
น่ามีใครพาลูกสาวมาบ้างนะ
ขอบใจ เเบรด
บ้านฮูดค่ะ
พ่อแม่ไปงานปาร์ตี้รึเปล่า
ใช่ ของเธอล่ะ
เธอโดนรึเปล่า
ไม่รู้สิ ตอนนี้ยังบอกไม่ได้
ขอโทษนะ ถ้าทำให้เธอเดือดร้อน
จ้ะ
ฉันจะไปดูพายุน้ำแข็ง
อยากไปมั้ย
ไม่แน่
ไม่รู้สิ
พี่จะไปไหน
ข้างนอก
หนาวจะตาย
ใช่
แล้วจะไปทำไม
พอหนาวจัด
โมเลกุลจะไม่เคลื่อนที่
พอเราหายใจ
ก็ไม่มีอะไรในอากาศ
ที่จะสูดเข้าไปในร่างกาย
โมเลกุลมันหยุดนิ่ง
มันสะอาด
แล้วคุณจะถามคำถามนี้กับตัวเอง
อะไรคือ
เดี๋ยว อันนี้เป็นตอนฝึก
ที่เขาไม่ยอมให้คุณเข้าห้องน้ำใช่มั้ย
ใช่ฮะ เป็นตอนที่ยากมาก แต่ผมทำได้
เท้า
คนตัดเล็บเท้า
สงสัยเขาจะเพลีย
จากการสอบกับอะไรพวกนี้
ใช่
รู้มั้ยลิบเบ็ตส์
ผมรู้สึก
ผูกพันกับคุณจริงๆ
เธอยังไม่รู้จักฉันดีเลย
รู้สิ
เหมือนรัศมีที่คุณเปล่งออกมา
อะไรนะ
มันชัดเจนมาก
แล้วก็
ผมมีความรู้สึกพิเศษต่อคุณ
ฉันก็มีความรู้สึกพิเศษ ต่อเธอเหมือนกัน
จริงๆ นะ
พิเศษเลย
จริงเหรอ
จริงสิ ฉัน
สำหรับเธอ เธอเป็นเหมือน
ฉันรู้สึกกับเธอ
เหมือนเธอเป็น
เธอเป็นเหมือน
- พี่ชาย - พี่ชาย
ใช่ เธอไม่ใช่คนเดียวที่พูดแบบนี้
จริงๆ นะ
เธอเป็นจริงๆ
เยี่ยมไปเลย
แจ๋วจริงๆ
อืม
ถ้างั้นเราไปอาบน้ำด้วยกันมั้ย
เธอนี่ตลกจัง
อาบน้ำ
เหมือน
พี่ชายกับน้องสาว
โธ่
ฉันเมาสุดๆ เลย
สวัสดี
เวนดี้
แซนดี้ เธอทำฉันตกใจ
เธอมาทำอะไร
ฉันแวะมาเที่ยว
ไมค์ ไม่อยู่
คิดว่าไปซิลเวอร์เมโดว์
ไปดูว่าเธออยู่ที่นั่นรึเปล่า
จริงด้วย
เอาล่ะทุกคน ฟังทางนี้หน่อย
ใครก็ตามที่อยากจะอยู่ต่อ
กรุณามารวมกันที่ห้องรับแขก
ก๊อกๆ
เอาล่ะ ฉันได้ชามมาแล้ว
เริ่มกันเลยดีกว่า ห้ามใครไปไหนทั้งสิ้น
คุณจะไปรึยัง
เราจะไม่ไปไหน
ดูนี่สิ
มันควรจะพูดตั้งหลายอย่าง
แต่มันเสียแล้ว
เมย์เดย์ เมย์เดย์
ส่งข่าวนี้ไปถึงฐานด้วย
พูดซ้ำแล้วซ้ำอีก
คืนนี้ฉันทายว่า จะต้องหนาวกว่านี้เยอะ
อาจถึงกับไฟดับด้วย
เมย์เดย์ เมย์เดย์ ส่งข่าวนี้ไปถึงฐานด้วย
ที่บ้านเธอมีเทียนมั้ย
ฉันรู้ที่เก็บเทียน
และรู้ทางออกฉุกเฉินทุกทาง
เงื่อนนี้เรียกเงื่อนผูกคอตาย
เเขวนคอเขาเถอะ
เขาตายแล้ว
ถ้าฝนไม่ตก
เราเอาเขาไประเบิดข้างนอกได้
เขาไม่ระเบิดหรอก
มีแต่จะบุบบีบบู้บี้
เอาล่ะ
ท่าจะมีคนจัดการ น้องชายเขาไปก่อนเรา
คอมมิวนิสต์ เวียดกง
ตัดมันทิ้งในป่า
ฉันขึ้นเตียงเธอได้มั้ย
กับเธอ
เอาล่ะ
จะเรียงลำดับกันยังไงดี
ตามตัวอักษร
หรือเรียงตามที่ปรากฏตัว
แต้มต่อกอล์ฟ
แต้มต่อต่ำที่สุดได้รับเกียรติก่อน
คุณไม่ตัดสินใจกันรึสาวๆ
สงสัยจะขึ้นอยู่กับเราแล้ว
ให้ตายเถอะ ฉันก่อนก็ได้
และผู้ชนะก็คือ
โอ้ ใช่ๆ
ราตรีสวัสดิ์
โชคดี
โอเค ไปแล้ว
แพมมี่
ดื่มมั้ย
วอดก้าเหรอ
เธอไม่เคยลองเหรอ
เอาอีก
รู้สึกอุ่นๆ
เอาอีก
คลุมโปงนะ
ถอดออกให้หมด
เธอเคยปล่อยออกมาตอนกลางคืนมั้ย
หือ
อย่างตอนตื่นขึ้นมา แล้วเจออะไรเหนียวๆ เต็มไปหมด
หลังจากฝันหวานเซ็กซี่น่ะ
เขายังไม่เล่าเรื่องนี้ให้ฟังใช่มั้ย
พระเจ้า เธออยู่ในโลกไหนกันแน่เนี่ย
ฉันรักเธอ
น่ารักจัง
เมารึเปล่า
ไม่รู้สิ
ฉันจะรู้ได้ไง
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
คิดว่าคงเวียนหัวตอนนอน
ไม่เห็นเวียนหัวเลย
โอ้
เดาถูกได้ไง
ไปเถอะ
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ จอร์จ
ราตรีสวัสดิ์สาวๆ
สามีฉันเอง
ผิดกติกามั้ย
จับใหม่
ไม่
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ - ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
เหลือน้อยลงทุกทีแล้ว
เฮ้
ไม่ๆ
คุณไหวรึเปล่า
เขาไม่เป็นไรหรอก
ไปเถอะ
คุณไม่เป็นไรนะ
ขอโทษ
ผมจะ
ไปห้องน้ำ
ใช่ๆ
ตรงไปตามทางเดินเลย
ลุกขึ้น
รถไฟ รอด้วย
รอด้วย
เห็นทีต้องบอกว่า ผมไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่
กุญแจรถผมยังคงอยู่ในชาม
ดูไม่ค่อยปลอดภัยเลย กุญแจคุณก็ยังอยู่
ฉันเอง
ขอบคุณ
ผมว่าอย่าดีกว่า
มันเป็นค่ำคืนที่น่าอายจริงๆ
ฉันก็ไม่หวังเหมือนกัน
ตอนเห็นคุณเดินมา
ในจินตนาการผมมันต่างจากนี้
ตอนที่ผมคิดถึงมัน
ความจริงผมไม่ได้คิดถึงมันเลย
คุณอยากดื่มกาแฟมั้ย
เอเลน่า
ความจริงที่เราเป็นเพื่อนบ้านกัน
เป็นเพื่อนสนิท
มันทำให้ทั้งหมดดูแปลก
คุณว่ามั้ย
สามีฉันคงจะหลับอยู่ในห้องน้ำ
หรืออย่างน้อย เขาคงอยากให้เป็นอย่างนั้น
ฉันแต่งงานกับเขามา 17 ปี
ฉันไม่มีเจตนาจะเข้าไปตามเขาในนั้น
ฉะนั้นที่ฉันกำลังเสนอ คือในเมื่อเมียคุณไปกับเจ้าหนุ่ม
และคุณอยู่นี่คนเดียว
ฉันขอเสนอว่าเรามาทำอะไร ที่มันมีเหตุผลกันดีกว่า
อยู่กันอุ่นๆ คร่าเวลาไป
อย่าทำให้ฉันรู้สึกว่า ฉันออกนอกหน้าเกินไป
ช่างมันเถอะ เราไปขับรถเล่นกันดีกว่า
ได้
จิม เดินดีๆ ค่ะ
ขอบคุณ
ต้องละลายน้ำแข็งก่อนสักพัก
เบาะปรับเอนได้มั้ยคะ
โอ้
พระเจ้า
แย่จัง
แย่ที่สุดเลย ผมขอโทษ
ฟังนะ
คุณรอเดี๋ยวได้มั้ย
ฉัน
ขอไปแต่งตัวหน่อย
แป๊ปเดียว
เดี๋ยวฉันมา คุณรอได้มั้ย
แน่นอน
เอเลน่า
เบ็น ฉันมีรถกลับบ้านแล้ว
คุณน่าจะนอนบนโซฟาที่นี่ไปก่อน
ผมจะไปส่ง
ไม่ เบ็น
คุณขับไปไม่ไหวหรอก
พรุ่งนี้เช้าค่อยคุยกัน
คุณไปนอนที่โซฟาข้างนอก
ผมจะพยายาม
พรุ่งนี้เช้าค่อยคุยกัน
คุยกันพรุ่งนี้เช้า
บ้าชิบ
หยุด
ค่อยๆ ไป ใจเย็นๆ
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
ใคร
โอ้ ไม่
เมื่อคุณคิดถึงมัน
มันไม่ง่ายที่จะแค่ เดินออกไปจากชีวิต
มันเหมือนมีคนเปิดประตู สู่โลกอื่นไว้เสมอ
และถ้าคุณไม่ตั้งใจ
คุณอาจเดินเข้าไป
จากนั้นคุณจะตาย
เพราะอย่างนี้ ในฝันจึงเหมือน คุณยืนอยู่ปากประตูนั้น
มีคนตายกับคนเกิดใหม่
เดินผ่านคุณไป เฉี่ยวคุณไป
ขณะที่พวกเขากลับเข้ามา และจากโลกไปในเวลากลางคืน
หัวคุณหมุนติ้ว
และในตอนเช้า คุณต้องใช้เวลาสักพัก
หาทางกลับมาสู่โลก
โทรศัพท์ใช้ไม่ได้
ประปาก็ไม่ไหล
คุณไปเปลี่ยนใส่ถุงเท้าแห้งดีกว่า
มีรองเท้าบู๊ทกันฝน
อยู่ในตู้เสื้อผ้าแขกด้านหลัง
ห้องใต้ดินห้องสุดท้าย
ขอบคุณ
แต่งตัวซะ
อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านผู้โดยสาร
รถไฟเที่ยวนี้ ออกจากสถานี แกรนด์เซ็นทรัลนิวยอร์ด
กลับมาให้บริการแล้ว
ป้ายต่อไป นิวคานาน คอนเน็คติกัต
นิวคานาน คอนเน็ตติกัต
ป้ายหน้า
จิม
เจนี่
เบ็น
จิม
เขาอยู่ที่
ถนนซิลเวอร์เลน
โดนไฟซ็อต
ไมเคิล
เบ็น